Trebuia să răspund mai devreme la chemarea ta.
- Ai luat decizia corectă. - Să îngropăm Divizia?
- Sunt cu voi. - Asta facem.
Bine ai venit în tabăra câștigătoare.
Operațiunile, văd ținta.
Nikki, ai grijă.
Nu știm cu ce e înarmat contactul ei.
Calmează-te.
Trebuie s-o avertizez pe Amanda.
- Nu. - Dacă află că n-am avertizat-o,
declanșează cipul ucigaș și mor pe loc.
Nu se va întâmpla asta.
Ea va fi distrusă. Tu vei fi liberă.
Îmi pare rău.
Am făcut-o deja. Trebuia.
Nikki, păzește-te! E o capcană!
A ieșit bine.
Birkhoff... de ce nu mi-ai spus?
Fiindcă n-a avut încredere în tine.
Sonya...
nu mai am nevoie de serviciile tale.
Nu!
Sonya!
Spune-i odată.
Spune-i și gata.
- Nu pot să respir, Nikki. - Tocilarule?!
Ești vreodată neînarmată? Pe bune...
De ce mă urmărești?
Trebuia să fiu sigur că nu te urmărește altcineva.
Ai spus că te simți urmărită cu vreo lună în urmă.
Da, dar n-am văzut pe nimeni până acum.
Există un motiv bun.
Ai încredere în mine.
Sonya este cârtița.
- Poftim? - Are nevoie de ajutorul tău.
Acum trei săptămâni îngrijitorul Amandei a prins-o plecând de acasă.
I-au reactivat cipul ucigaș.
Dacă nu le dă raportul din două în două ore,
e considerată compromisă.
N-a avut zece minute să ceară ajutor? Putem să-l scoatem în infirmerie.
Nu, nu. Mai e o cârtită.
Cineva a cărui singură misiune este s-o supravegheze,
să se asigure că ea execută ordinele.
Are acces la tine, la noi.
Amanda vrea ca ea să se concentreze pe lucruri personale.
Nu-i pasă de misiuni.
Joacă jocul pe termen lung.
Vrea să mă vadă suferind.
Ai făcut bine că mi-ai spus. Dar trebuie să spunem celorlalți.
- Nu, nu, nu. I-am spus Soniei că... - Ascultă-mă, vom ști doar noi.
Ai încredere în mine. Îți promit.
Bine.
Între timp, ai grijă ca Sonya să continue jocul.
"Acum ești cea mai căutată persoană de către Divizie."
Cea mai căutată!
Asta îmi place să aud.
De unde știi că nu te păcălește?
Simt cumva o urmă de gelozie, Anne?
Nu. Neîncredere. De ce ai încredere în Sonya?
Are un explozibil în creier, pe care îl pot declanșa rapid.
- Cine are nevoie de încredere? - Dacă știi când să-l folosești.
Atunci hai să vedem cum e vremea.
Parțial înnorat, dar o temperatură plăcută de 25 de grade.
- Vezi? - Plaja Wailea?
Dacă amicul nostru din interior simte că Sonya flirtează cu trădarea,
prognoza meteo de aici se schimbă și eu o pensionez pe Sonya.
Așa trebuie să se fi simțit Nikita.
Pe fugă dintr-un loc în altul, lansându-și războiul de pe un laptop,
cu o cârtiță în interiorul Diviziei.
Acum trăiește între ziduri mai solide.
Dar într-un fel e mai slabă decât oricând.
Chiar și cele mai solide ziduri se pot prăbuși.
Trebuie doar să găsești o singură fisură pe suprafață.
- Salut. - Salut.
- Ce cauți aici? - E o zi frumoasă. Fac o plimbare.
E cam cald pentru geacă, nu?
Nu prea. Mă urmăreai?
- Ar trebui? - Nu.
În ultimul timp am simțit că mă urmărește cineva.
Toți simțim asta.
Lăsăm tertipurile Amandei să ne controleze.
Sau poate că tu ai luat prea multe pastile.
Sobelex? Acum două zile mi s-a părut că văd la tine efectele lor.
- Dă-mi-le înapoi, Michael. - De ce? Nu sunt ale tale.
Sunt ale Diviziei. Este un analgezic experimental
conceput pentru luptă, nu pentru foști dependenți de droguri.
Le luam pentru umăr.
- Am vrut să ajut. - Să ajuți?
Asta nu pune doar viața ta în pericol, Alex.
Îmi pune mie viața în pericol. Pe a Nikitei.
Și pe a celor care se bazează pe tine să-i ajuți pe teren.
Îi ajut.
- E Nikita. - Michael...
Ai dreptate. O să încetez.
Dar te rog să nu-i spui Nikitei. Te rog.
Salut.
Vin imediat. Suntem așteptați la sediu.
- Mulțumesc. - Nu-mi mulțumi.
Am decis să vorbesc cu tine înainte de a vorbi cu Nikita
fiindcă ea o să sufere mai mult decât oricine
din cauza a tot ceea ce a făcut ea pentru tine.
Așa că tu o să fii cea care îi spune.
Te dezintoxici și nu mai pleci în misiuni până nu te lași definitiv.
Ce-a vrut Nikita?
Se pare că o să aflăm amândoi.
Oameni buni, trebuie să intensificăm jocul.
Haideți să strângem plasa. Știm că a fost în Luxemburg
cu trei săptămâni în urmă și acum șase zile în Andaluzia.
Trebuie să aflăm unde se duce acum.
La treabă!
Sonya, unde e lista cu inventarul confiscat de la ea?
- E aproape gata. - Ne trebuie acum. Vino cu ea.
Da, domnule.
- Avem puțin timp la dispoziție. - Te-o fi crezut cineva?
- "Să intensificăm jocul." - Calmează-te, Birkhoff.
A sunat fals. Și ar trebui s-o facem în biroul lui Ryan.
Dar eu n-aș fi de față. Inventarul fals, domnule.
- Ești sigură că mai e o cârtiță? - Nu, dar nu pot să-mi asum riscul.
Să vedem ce posibilități avem.
Operație, scoatem cipul.
Am pierdut cel mai bun chirurg în atacul Amandei.
- Operația durează minim șase ore. - Eu dau raportul la două ore.
Asta exclude și un drum la spital.
- Nu poate altcineva să dea raportul? - Cârtița vede și o anunță pe Amanda.
- Dar dacă-l dezactivăm? - Durează trei ore. Cu laparoscopul.
- Echipament mobil. - Tot e o oră în plus.
Parcă Amanda ți-a dezactivat cipul o dată. Cum a făcut?
M-a electrocutat. Am fost în moarte clinică 32 de secunde.
- A păcălit cipul. - Nu mă omor ca să-mi salvez viața.
Trebuie să mă întorc la post.
Stați, există altă modalitate.
Tăiem răul de la rădăcină. O omorâm pe Amanda.
- Cum? - Îi întindem o capcană prin tine.
- Sfârșim cu asta pentru totdeauna. - Nu, nu.
Înseamnă că cipul ei rămâne activ. Trebuie să-l dezactivăm.
- Dar poate fi singura modalitate... - Nu!
- Nu, nu-i riscăm viața și mai mult. - Nu-i viața ta, Seymour.
E a mea. Toți încercați să mă salvați,
deși eu v-am pus în pericol necerând ajutor mai devreme.
De altfel, vreau să mă răzbun pentru ce mi-a făcut.
S-o atragem în cursă pe javră.
Știam eu că-mi place!
NIKITA Sezonul 3 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to elderman
Ari Tasarov, partenerul meu, ar fi mai mult decât fericit
să vă cunoască pe dv. și pe colegii dv.
"Birkhoff lucrează la o nouă armă. Voi obține imagini."
Dispozitivul super secret al lui Birkhoff.
Nu mă interesează.
Nu, nu tu, Marcel.
Ar fi bine să faci progrese, scumpo, altfel e timpul să mori.
- Voiai să vorbești cu mine? - Da.
Da, vreau.
Ce crezi?
E drăguță.
Drăguță?
Acesta este un piston hidraulic de bătaie cu vârf de implementare.
Avem amplificator cu nitrogen,
sistem de radiolocație, aruncător de ulei.
Vezi farurile? Lansează rachete ghidate prin laser.
- Serios? - Nu, dar cât de tare ar fi?
De asta trebuie să-l convingem pe Ryan că merită banii.
Michael, lasă-mă cu psihologia, bine?
Numai despre ea vorbești, acasă, aici.
Numai despre Amanda. Încep să mă satur de...
- Jenant. - Noi plecam.
Da, plecam.
Vezi? Despre asta vorbesc. Nu putem avea o clipă pentru noi.
Asta e problema sau te supără altceva?
- De ce trebuie să fie altceva? - Simt că îmi ascunzi ceva.
- Reprimi ceva. - Tu ești singura care reprimă ceva.
Pe noi. Odată scăpați de Percy, trebuia să terminăm și cu Divizia.
Dar cu obsesia asta a ta... Da, te face să nu vezi ce-ai în față.
Ce spui?! E gata?
Camera s-a oprit acum zece secunde. N-am vrut să-ți ieși din rol.
Suntem siguri că va funcționa?
Noi doi certându-ne? E magnet pentru Amanda.
Voi comprima și voi încărca filmulețul,
apoi îi spun că Michael e la bar să-și înece amarul în băutură.
Nu, trimite clipul, lasă-l să-și facă efectul
și la următorul raport îi spui unde bea Michael.
- Suntem siguri că vine Amanda? - Ar putea s-o trimită pe Anne.
O urmărim pe Anne până la Amanda.
Tot trebuie să aruncăm momeala, deci să începem. Haideți.
Voiam să vă spun cât de mult înseamnă pentru mine...
Tocilarule, putem s-o facem mai târziu?
Trebuie să găsim altă cârtită. Ryan și Alex așteaptă. Faza a doua.
Așa-i. Ești grozavă.
Ce este?
Hai să nu ne certăm așa.
Faza a doua, "lovește cârtița".
Atenție, oameni buni. Vă rog să ascultați.
Avem prima pistă către Amanda.
Putem pune capăt situației cu ajutorul vostru.
- Alex vă va pune la curent. - Din informațiile noastre
rezultă că Amanda are o casă pe o rază de 3 km de Hofgarten.
Vreau ca fiecare să-și adune forțele și să facă orice poate
pentru a închide cercul.
Posturile 2, 5, 6, 8, 10 și 13.
Atât de mulți sunt nervoși auzind de ea?
Da. Acum să restrângem și mai mult.
Să vedem cine reacționează la ce face Sonya.
Acum.
Și au rămas patru.
Pregătește etapa următoare.
Mă duc.
Sunt Alex. Suntem gata.
Asta e problema sau te supără altceva?
- De ce trebuie să fie altceva? - Simt că îmi ascunzi ceva.
Vezi ce văd și eu?
Văd de ce ai interzis relațiile când conduceai Divizia.
Nikita e perceptivă. Michael ascunde ceva.
Și eu știu ce-ar putea fi.
Acum totul se adună... sau se destramă.
Ia legătura cu santinela. Spune-i că am altă misiune pentru el.
Nu înțeleg cum ajunge atât de aproape ca să facă pozele.
Fiecare cu specialitatea lui. Tu ai cuțitul, santinela are ochii.
Eu găsesc fisurile de pe suprafață.
Ai primit ceva?
Trebuia să răspundă până acum.
- Și dacă știe? - Nu știe.
Stai puțin.
"Dealtown Shoe Outlet"?
Amanda își codifică ordinele în site-uri obișnuite
folosind steganografia.
De ce a pus-o Amanda pe Sonya să vă supravegheze pe voi doi?
- A pus pe cineva să ne urmărească. - Pe amândoi?
Ne-am întâlnit întâmplător azi dimineață.
Michael, oprește-te.
Nikita, acum două săptămâni m-am apucat din nou.
Poftim?
Michael a aflat și m-a luat la întrebări.
- Trebuia să-ți spună. - Ea trebuia să-mi spună?
Dar nu era momentul. Situația cu Sonya...
- Stai puțin. Ce iei? - Da, ce anume, Alex?
Iau Sobelex pentru durerea din braț.
Cu el am recuperat decodificatorul.
Dacă ți-aș fi spus, mă treceai în rezervă.
- Bineînțeles! - Nikita...
Pe tine te înțeleg și mai puțin. Un membru al echipei e instabil.
- Și tu nu ne avertizezi? - Voiam să evit exagerările.
- Ea e dependentă, Michael. - Gata. Opriți-vă. Ascultați-vă.
Asta și vrea Amanda, să ne mințim, să dăm vina unul pe altul.
O ruptură. Birkhoff are dreptate. Am aranjat o ceartă pentru Amanda.
- Și ne trezim cu una reală. - A fost vina mea, mă retrag.
Nu. Ne vom redresa
și vom lucra cu ceea ce avem.
Am confirmat că Amanda ne urmărește. O bănuiam de săptămâni.
- N-am văzut pe nimeni. - Dacă ați fost supravegheați
- ...a fost de la mare depărtare. - Sau de foarte aproape.
Amanda are alt agent murdar de partea ei.
- Fir-ar. Santinela. - Cine-i santinela?
O legendă a Diviziei și biletul nostru spre Amanda.
Crede că e ceva între voi.
Să-i dăm femeii ce-și dorește.
Excelentă treabă cu ultimele fotografii.
- Informațiile pe care le căutam. - Nu sunt ieftine.
Urmărește-i pe Michael și Alex. Las-o pe Nikita deocamdată.
E mai important ce se întâmplă între cei doi.
- Încep imediat ce primesc banii. - Sunt deja pe drum.
Asta este de la o cameră din parc.
Iată-mă pe mine cu Alex și iată santinela.
De unde știi că e el?
Birkhoff a folosit programul de recunoaștere facială.
I-a urmărit pe toți de la toneta de cafea
pe vreo 12 străzi. El a dispărut pe una dintre ele.
- A dispărut? - E specialitatea lui.
A fost cel mai bun expert în supraveghere al Diviziei.
Putea să-și schimbe înfățișarea în orice clipă. A devenit obișnuință.
Treaba lui era să supravegheze fără ca respectivul să aibă habar.
Doar Percy și Amanda îi știau numele și cum arăta în realitate.
- Ce scrie în dosarul lui? - N-a avut niciunul.
Cealaltă treabă a lui era să investigheze agenții Diviziei.
Făcea verificări de rutină, îi observa în viețile de acoperire.
- Se asigura că nu încalcă regulile. - De aceea raporta numai celor doi.
E gata să scrie ultimul lui raport.
Tot nu sunt sigură că e bine.
Vrei ca eu și Michael să ne prefacem că ne întâlnim într-un club de noapte.
Sonya va trimite adresa Amandei.
Are ocazia să vă facă fotografii. Oriunde mergeți, santinela vă urmează.
- Iar eu îl urmăresc pe el. - Când ia legătura cu Amanda,
urmărim comunicațiile lui și determinăm locația ei.
Cum rămâne cu a doua cârtiță? E încă în joc.
Birkhoff se ocupă de asta.
Mai cu viață, oameni buni.
Ce facem aici?
Ce-i cu atâtea întrebări?
Sistemul cu haloni a cedat,
a acoperit turnul și a ars opt noduri.
- E o defecțiune? - Nu.
Sistemul nostru de prevenire a incendiilor a devenit conștient
și a hotărât să ne atace cu smântână.
Era o glumă.
Oricum, ideea este că o vânăm pe Amanda.
Trebuie să funcționăm la capacitate maximă.
Vreau ca fiecare dintre voi să aleagă două noduri.
- Și să le reconstruiască de la zero. - O să dureze câteva ore.
Nu te mai plânge și treci la treabă.
Niciunul dintre voi nu pleacă până când nu e gata treaba.
Distrați-vă.
Defecțiune, pe naiba. Ăsta pare să fie sabotaj.
Tu ce crezi, Baker? Alt cadou de la cârtiță?
Cred că ar trebui să taci.
Avem multă treabă. Nu vreau să stau aici toată noaptea
cu tine și teoriile tale conspiraționiste. Scuzați-mă.
Parcă trebuia să aveți o aventură, nu cea mai stânjenitoare întâlnire.
Păi e stânjenitor.
Am întâlnire cu iubitul prietenei mele și vocea ei e în capul meu.
Logodnic. Imaginați-vă că vă placeți. Întâi prefaceți-vă că vă cunoașteți.
- Despre ce să vorbim? - Nu știu.
N-am mai înșelat până acum.
Nici eu.
Dacă tot suntem aici, să vorbim despre recuperarea ta.
Există un tratament pentru detoxifiere numit buprenofină.
Scapi mai ușor de medicamentele tari. Micșorează și durerea.
- Ăsta-i doar primul pas. - Și al doilea?
- Trebuie să discuți cu cineva. - Dacă spun unui psihiatru
despre agenția secretă la care lucrez, mă internează la nebuni.
Nikita, ceva noutăți despre prietenul nostru?
A venit aici pentru spectacol și voi nu-i arătați nimic.
Vrem să-și termine misiunea, să-l forțăm să iasă.
- La ce te gândești? - Sărut-o.
Glumești?
Michael, glumele sunt amuzante. Noi avem o misiune.
Acum fii un spion bun și sărut-o.
Nu-i nimic.
Chiar când credeam că nu poate fi mai incomod.
Ea duce totul la un alt nivel.
Te-am prins.
Birkhoff, ai imagine?
Da, dar n-o să ne ajute prea mult.
Își schimbă înfățișarea să-mi strice algoritmul camerelor video.
Va trebui s-o fac manual.
În acțiune.
Pregătește-te să ajustezi imaginea pentru trenci.
L-am pierdut.
Străzile 12 si Bennett. Probabil a plecat prin față.
L-am găsit. Tocmai a urcat într-un taxi pe strada Bennett.
Îl urmăresc.
- Birkhoff, l-ai găsit? - Îl urmăresc.
Pornește!
E pe strada 69, chiar lângă bulevardul Amsterdam.
Strada 69, nr. 523, apartamentul 1.
Am reușit.
Transmite direct către o adresă IP din Quebec.
Extrag coordonatele.
Îți aparține. Da!
Salut. Ești gata pentru prim-plan?
Birkhoff, am niște gunoi de ridicat.
Sunteți pregătiți.
- Aș vrea să pot merge cu voi. - Trebuie să fii aici.
Birkhoff are nevoie de cineva să-l ajute când începe dezactivarea.
Cine păzește santinela?
- L-ai lovit în ochi? - Da.
Că veni vorba, aici sunt mai multe poze decât credeam.
- Ce poze? - Are câteva cadre
de când mi-ai cerut mâna în Tribeca.
- Cum? - După ce-am făcut zece dușuri,
mi-am zis că ar fi o amintire plăcută.
- Poți să îl dai lui Ryan? - Da, desigur.
Știu că a fost o zi grea,
dar vom vorbi despre recidiva ta când mă întorc.
- Să ai grijă. - Bine.
E un drum de două ore cu avionul până la Quebec.
- Te poți schimba în avion. - Michael, crezi că sunt obsedată?
- Poftim? - De prinderea Amandei.
- Asta a fost cearta falsă. - Mi-e greu să țin evidența.
Amanda știe mai bine decât oricine cum să ne rănească.
Știu că nu voi putea să respir ușor până nu dispare ea.
Am un presentiment că se va întâmpla ceva.
Ceva.
Soniei?
Nikita, nu putem controla viitorul.
Important este că vom înfrunta împreună orice se va întâmpla.
Pentru mine este tot ce contează.
Hai să terminăm treaba.
Nu putem aștepta. Nu mai putem aștepta.
- Trebuie să începem acum. - Nikita și Michael n-au ajuns.
Sunt la o oră de locul în care se află Amanda.
Dezactivarea durează trei ore. Hai să începem.
- Nu știm cine e a doua cârtiță. - Nu putem aștepta să aflăm.
Dacă are oră de dat raportul? Nu știm.
Nu știm nici dacă există. Știu doar că cipul ucigaș e activ.
- Și trebuie să-l dezactivez. - Unde vrei s-o faci?
- În subsol, nivelul 12. - Vechea cameră de tortură a Amandei?
Da, nimeni nu ajunge acolo. Nu vom fi deranjați.
- Cât timp vor fi ocupați suspecții? - Patru ore. Cel mult.
- Fă-o. - Dacă pleacă cineva, mă ocup eu.
Te acopăr eu.
Eu îmi ies din minți.
Tu de ce nu îți ieși din minți?
Nu văd cum m-ar ajuta. Mă concentrez asupra planului.
Trebuie să existe altă modalitate care să nu-ți pună viața în pericol.
Am restrâns deja lista la patru suspecți.
Sunt supravegheați.
Așa că poți să dezactivezi în sfârșit blestemăția asta din capul meu.
Cum poți fi atât de sigură că o să funcționeze?
Sunt pe cale să te las să-mi înțepi creierul cu un ac.
Se pare că am încredere în tine.
Bine, vino.
Fă-te comodă.
Apleacă-te înainte.
Așa.
Pare înfricoșător.
De fapt, e foarte...
E o operație simplă.
Așa. Acum relaxează-te.
Stai liniștită.
Respiră adânc.
E doar un anestezic local.
O înțepătură ușoară.
Vreau să stai absolut nemișcată.
Cum spuneți dumneavoastră, dr Birkhoff.
Trebuie să-ți pun întrebări
ca să mă asigur că îți funcționează bine creierul.
Cred că zona cu sarcasmul funcționează perfect.
- Întreabă. - Vorbești serios?
Orice îmi distrage atenția.
Bine.
Ce vei fi de Halloween anul acesta?
- Prințesă. - Prințesă, zici?
- Prințesa Leia? - Zelda.
Știam că ai să fii Zelda.
Și de ce ai spus Leia?
Fiindcă ți-a distras atenția. Nu-i așa?
Partea cea mai grea a trecut.
La naiba!
- Cărucior idiot. - Pare rană serioasă.
- Mă duc la infirmerie. - Bine.
- Camera serverelor. - Sunt Alex. Baker e acolo?
- Vreau să-i pun o întrebare. - Tocmai a plecat.
Se duce la infirmerie. S-a tăiat accidental.
Baker a trecut pe aici?
- Nu văd nimic. - Mișcare, a doua din stânga.
Nu pot să nimeresc ținta.
Trebuie să intrăm, de aproape și personal.
Nu, până nu se dezactivează cipul Soniei.
- Birkhoff, cum este? - 47% și crește.
Întotdeauna ți-au plăcut recruții, nu-i așa?
Prietenul tău Marcel l-a contactat pe Ari.
Se întâlnește cu el numai dacă ești acolo.
- Unde? - În Serbia.
Te așteaptă un jet la aeroport.
Urăsc Serbia.
Dar măcar mai lucrez ceva în avion.
- Te-ai pierdut? - M-am tăiat.
- Mă duceam la infirmerie. - Ești cu 12 etaje prea jos.
- Cu ce te are Amanda la mână? - Ce are?
Are loialitatea mea. A avut-o întotdeauna.
Voi sunteți trădătorii și trădătorii mor.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Era Baker. În camera serverelor.
Zău, Baker? Omul are capacități.
- Nu mi-a plăcut niciodată. - Era un nemernic.
Sun-o pe Nikki, dă-i vestea bună.
- Avem liber la Amanda? - Suntem la 72%.
Deci cârtița s-a dus, dar cipul e activ?
- Așa este. - Cum stăm?
- 72%. - În minute, Alex.
Nikita.
- B, câte minute? - Cinci, șase.
- Cinci sau șase. - Sunt cinci sau sunt șase?
Nikita, privește.
- A ieșit din ascunzătoare. - Schimbare de plan. Pleacă.
Plecăm și noi. La naiba!
- Ești prea aproape. - Nu-mi permit s-o pierd.
E ciudat.
Vremea din Divizie nu s-a schimbat deloc.
- Și nu e bine? - Nu sunt date noi,
nicio actualizare.
"Dezactivare completă"
- S-a terminat. - S-a terminat?
- Seymour? - Ești în siguranță.
Nikita, cipul e dezactivat. Putem să atacăm.
E Nikita. Cum a...
Birkhoff!
- Ce faci? - Trag în noi.
Așteaptă!
Grenadă!
Oprește-te, Anne. Să n-o omori!
Michael!
- Ești teafăr? - Am brațul prins.
Anne!
Pleacă, Nikita.
Nu, o să explodeze rezervorul!
Știu, vreau să trăiești. Pleacă, te rog.
Te iubesc. Pleacă, fir-ar să fie!
Și eu te iubesc.
Michael! Trebuie să plecăm, o să explodeze!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to elderman